Kindle字典功能

继续写关于Kindle的故事。这次说说字典功能,这也是喜欢电子书的重要原因。传统的纸张书籍,遇到生僻的字,或是一些科普内容,查阅总是很不方便的。而Kindle只要划屏取词就可以了。这里要说一下Amazon的APP对取词的优化,这一点到希望能移植到KP上。APP上的取词最早是要一个个字母滑动匹配的,后来轻点击就自动取词而不是字母。这样特别是看英文文档的时候翻译就方便了很多。

Kindle Paperwhite字典翻阅
KP默认会赠送词典的。KP上会根据系统语言加载特定的字典文件(而且无法从Librery中删除,有些字典只显示在Librery中)。因为中文系统,所有会有两本字典,一本是《现代汉英字典》,一本是《现代英汉字典》,所有对于我这种只能看中文或英文书籍的用户是够了。而且在KP上会有一个专门的字典目录,在存放这些字典。你是可以在KP上打开字典,就像真实生活中一样,也是可以翻阅这些字典的,它其实本身也是一本书。

Kindle Paperwhite添加字典
但如果看古文或是遇到中文生辟字(笺jian谱),你知道是什么意思吗?这个时候怎么办,现在只有汉语或英汉2本字典,我们还需要一个《新华字典》。KP上安装字典还是很方便的。安装字典不复杂,首先找到想要的字典文件(网上搜索Kindle字典下载或是Link)。那后将字典.mobi文件Copy到documents\dictionaries里就可以了。接下来就是设置字典了。如果一种语言下有多本字典,KP会让你选择其中一本使用。也就是说如果要实现“汉英”或“汉汉”你需要在这里选择,否则KP不知道你是要翻译成英文,还是汉语解释。这就要看你取舍了。

Home -> Menu -> Settings -> 设备选项-> 语言和字典 ->字典

Kindel APP字典使用
Kindle APP上是就没有字典的目录了,而且赠送的字典在这里也不会显示。但APP上使用字典却有不一样的方便。点击图标上的“惊叹号”,就可以选择使用什么语言进行翻译了。但是很悲剧,对于“日文、法文”等,一旦你下载字典会提升你“该字典不能在您所在的国家/地区使用”。好在最下面有“百度/百度百科”的外联方便查询,也算是字典功能吧。

字典关联问题
因为KP字典和语言对应。英文字典只对英文书籍中有效,如果你发现下载的字典在英文书籍中无法取词,用Calibre编辑一下字典的源数据,将语言栏改成英语。反之依然,如果要翻译中文书籍中的单词,将语言栏改成中文。

这里其实还有些比较深奥的东西。每个mobi词典文件都有这三个关于语言信息的标识项,很可惜calibre目前无法对三个语言项进行正确修改,但可以通过16进制的方式进行修改。具体可以查看参考中的链接,如果遇到字典无法查找的情况,多半是这里出问题了。

词典文件区域代码 Locale
读入语言 Input Language
解释语言 Output Language

参考:
http://lieb.cn/k/dic.htm 字典文件下载

http://s.kindleren.com/thread-85961-1-1.html

http://irising.me/2011/10/11830/

http://irising.me/2011/10/11747/

发布评论

您的电子邮箱不会被公开。 标记为 * 的区域必须填写

*

您可以使用这些 HTML 标签和属性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>